{34}{107}Verjetno ste opazili da nimamo|ograje v kampu 8.
{109}{190}Ne potrebujemo ograje ker|imamo ognjeno linijo.
{192}{237}Poteka od ...
{364}{442}Kaj do vraga dela,fant?|Kaken problem ima?
{444}{575}oprostite ef, ampak...fant ne more|govoriti. Nekaj je narobe z njegovo glavo.
{577}{678}Ne more se reiti enostavno,ef!
{680}{745}"Ne more se reiti."
{746}{807}V redu. Bomo videli|koliko bo zdral.
{809}{873}Kje sem konal? - Ne potrebujemo|ograje v  kampu 8, ef.
{875}{977}Oh, ne. Kaj? - Ne potrebujemo|ograje v  kampu 8, e.
{979}{1054}Ognjena linija, ef. - Da. Da.
{1056}{1113}Vi zaporniki znotraj linije|ok?
{1115}{1186}Ko je Dilard odkril da je|Klod Bejzbol igralec........
{1188}{1236}ga je postvil da vodi tim
{1238}{1319}Ko bomo zgubili|bi lahko obtoil koga drugega.
{1419}{1483}Ne, ne, to ni to.
{1558}{1649}Ve poskuam jih nauiti|kulturnim
{1650}{1722}podelim jim nasvet,ampak ali posluajo?
{1724}{1777}Prokleto je sigurno da ne uijo.
{1778}{1841}Spopadel si se s totalnimi|talenti.
{1843}{1890}Nihe nima talenta.
{1892}{1957}Pridi sem. - Vsako leto v kampu 12|so osvojili nagrado.
{1959}{2045}Vsako leto dobijo svinjo da lahko speejo| Leto sjaz hoem to svino.
{2047}{2117}Dangl Leg, vri mi naravnost,lovek.
{2177}{2250}O tem govorim.
{2252}{2336}Radio, ja! Kdo hoe biti naslednji?
{2338}{2400}Poii karto.|- Nihe ne eli udarjati?
{2402}{2451}Hoe ti vgati?
{2453}{2507}Hej, lovek, pusti Ne moe se zbrati da udari.
{2508}{2607}Njega? - Gremo,zdaj. Ne more|biti slabi od ostalih.
{2609}{2670}Rej,...- Gremo. Pusti fanta da zamahne.
{2672}{2723}Gremo.Zamahni z palico.|- V redu. Gremo.
{2725}{2794}Gremo tam. Zamahni z to palico.|-Da vidimo kaj lahko naredi.
{2795}{2896}Dobro vzrmi to palico v roke|mono in zamahni.
{2898}{2946}Saj bo dober.
{2948}{3013}Dangl Leg, poasi z njim.
{3015}{3108}Nov je, pa ne bi da...|Da, ne alo loveka.
{3110}{3156}Poasi z njim
{3204}{3259}Enak zamanh, ne more se namestiti.
{3261}{3322}Zamahni je.Ne boj se oge.
{3428}{3478}Sranje.
{3523}{3572}To ni bilo slabo.
{3574}{3626}Naredi to To..ja.
{3628}{3707}To je bila mogoe ena od,|ve, retardiranih napak.
{3708}{3755}Da! Probaj.
{3989}{4059}vri mu oni trik
{4410}{4457}Prokleto.
{4500}{4549}Hej, fant -Ata!
{4550}{4630}To je kot svea voda.|- Hej,moja mala punka.
{4632}{4715}Zgleda kot da je mala Me Rouz|zrastla - Razvila se je tudi.
{4717}{4776}Ta punca ima dobre noge.
{4778}{4832}Kaken je bil medeni mesec?
{4834}{4885}Tome, ostal bo na veerjii,ali ne?|- Bojim se da ne.
{4886}{4936}plovili bomo danes popoldan.
{4938}{5025}Hej, fant, zgleda trd!
{5026}{5131}Da. Bolje je samod a ve,|da zmanja igro z samim seboj.
{5133}{5185}Obrni se levo. Imamo mali problem.
{5187}{5234}V redo je da pogleda malo
{5235}{5299}zgleda pa kot da hoe|iti tja in zabije svoj...zaen fukat.
{5301}{5404}Obrni se. Drim te.|Barvaj   ograjo.
{5406}{5462}Benks! Pridi sem.
{5464}{5518}Takoj se vrnem - Dobro.
{5520}{5618}Ja? -To je Sten Bloker,|skaut za rnske lige.
{5620}{5687}Lige za rne, u bistvu. - Tako je.
{5689}{5736}Pitsburg Krofordsi. Si kdaj slial za nas?
{5738}{5795}Posluam tekme po radiju vasih.
{5797}{5861}Igrali smo v Deksonu veraj|sliali smo......
{5863}{5917}e bi imeli fanta tukaj|kateri lahko ogo vge mono.
{5954}{5999}100%mislite:TO SE NE MORE ZRIHTATI.
{6001}{6059}To je tisti tam.|- Vrnise sem fant.
{6061}{6131}"Ne more se zrihtatii"?|Tako se fant imenuje?
{6133}{6201}Ja. - Lahko govorim z njim?
{6242}{6343}Lahko poskuate ampak ne vrjemem da boste kam prili| Za kaj se zanimate?
{6345}{6411}Krofordi vedno iejo nove talente.
{6450}{6524}Mogoe niste opazili, g. Bloker,|to je zapor.
{6526}{6584}Obstaja nain da spregledamo to.
{6586}{6632}A tako je,ef?
{6634}{6680}Nikoli si ne ve.
{6723}{6765}Dobro izgleda tim.
{6951}{7011}Poglej kako sije.|- Oh, lepa je, marr ne?
{7013}{7072}Hvala, mama.
{7074}{7157}Imeli bomo otroka.|Oh, moj bog.
{7346}{7503}Ne more se zrihtatii, ne, nemore|to narediti. Ne, ne...Ne!
{7505}{7559}Dri misli katere ima, fokusirane na igro.
{7561}{7664}e zadene ogo kot vem jo lahko|, mogoe bo naa karta za odhod iz te kmetije.
{7666}{7723}Gremo. Razmiljaj zmagovalno.
{7725}{7818}oga! Dri svoje... oga!|Oi na ogo. Tam. oga.
{7819}{7900}Vstani pod tem ...|Naredi svojo stvar.
{7902}{7972}Daj malo moi za zo igro!|Gremo! Naredi to stvar! Gremo, fantje!
{7974}{8028}Tu sem pri tebi.
{8030}{8108}Vrgli bomo to sranje iz tima.
{8110}{8178}Gremo!
{8179}{8237}O tem govorim.
{8239}{8310}Ne stoj tu!Teci!
{8312}{8374}Teci! Zani! Potegni se.
{8376}{8441}Teci, crnjo, teci!
{8443}{8517}Oh, to je naa karta.|To je naa karta za odhod iz te kmetije.
{8761}{8808}Zapomnite si moje besede.
{8809}{8880}Za pet let, rnc bo|igral v veliki ligi.
{8882}{8955}Mislite? - Ne mislim da se  jesvet|toliko spremenil, g. Bloker.
{8956}{9004}Mogoe ne e ampak se bo.
{9005}{9056}Ostal bom brez dela.
{9058}{9104}Prokleto, to je res okusna pijaa.
{9106}{9219}Kaj Rej lahko naredi je za v asopis|nekoliko funti krompirjevega olupka i malo salame.
{9221}{9301}G. Bloker,kaj mislite o naem fantu?|Mislite li da ima talent?
{9303}{9349}Mislim da bi ta fant lahko bil|naslednji Do Gibson.
{9351}{9397}A tako?
{9399}{9474}Pozno je,fanti.|Imamo tekmo v Memfisu jutri.
{9476}{9532} Mi? Ne pozabite se na nas spomniti.
{9533}{9611}Ja,zato ker mi staramo o njemu.|Ovsem skrbimo za njega.
{9612}{9659}Ja,povedali bomo nekaj dobrega o vas.
{9660}{9710}Ne morete funkcionirati brez nas. - Ok.
{9712}{9759}Napravili ste dober posel z fantom.|- Hvala.
{9760}{9838}Imamo roke nad njim,veste.|- Ok. V redu.
{9840}{9886}Pazite se. - elim vam prijeten dan.
{9888}{9959}el je 'mrzlo za mene,ali ne? - Ja tako.
{9960}{10063}Ne bom ni rekel. Prijeten dan!|Uivajte! - Da. Dobro.
{10064}{10147}Vsi pridite sem! - Imate kaj za spit?
{10148}{10207}Poglej kaj imamo! Tvoo pijao, Rej!
{10208}{10281}Ne more se zrihtati,|ta je za tebe,ljubica.
{10527}{10573}Kaj za ime sveta?
{10629}{10676}Kaj ?
{10761}{10851}Je Me Rouz dobro?|- Ja dobro je.
{10853}{10928}Kaj je z  otrokom?
{10929}{10983}On je velika puka.
{10985}{11090}On? Fant  je? Ljubica, fant  je!
{11092}{11138}Da,fantje!
{11140}{11192}Dajte da vidim  fanta!|Kje je mali?
{11193}{11302}Pokaite mi velikega fanta.
{11304}{11388}Komandir  Dilard, hoem da se vsi v kampo|postavijo v linijo.
{11390}{11463}Takoj! Mislim takoj zdaj!!!!!
{11465}{11518}Pripeljite jih sem! Dajte da jih vidim!
{12220}{12337}Upam da nije.|Bil je to nekdo iz tega kampa.
{12339}{12403}Obutim v kosteh.
{12561}{12613}Ata vrni mi nazaj mojega otroka
{12749}{12845}Kaj se ti smeje, fant?|Smeji se meni?
{12846}{12907}Ali ve kdo je oe tega okoladnega otroka?
{12909}{12964}Ve?
{12966}{13029}Pa, kdo je? Govori!
{13033}{13096}Moj je, ef.
{13098}{13154}Lae. Jaz sem oe tega otroka.
{13156}{13242}e, jaz sem oe tega otroka.
{13244}{13290}Vsaka budala lahko vidi|da ta otrok pripada meni.
{13292}{13377}Jaz sem ne strinajm.|Taj mali otrok   pripada meni.
{13379}{13454}Ponosen sem da reem, ef,|jaz sem oe.
{13456}{13541}Jaz sem oe,ef.|- Jaz sem oe tega otoka,ef.
{13543}{13599}Jaz sem oe.
{14273}{14319}To je bilo zadnji|da smo videli
{14321}{14389}upravnika Abernatija in|malo Me Rouz.
{14430}{14493}Da smo proslavili njegov odhod.........
{14495}{14583}Kamp 8 je priredil malo zabavo
{14585}{14630}Rej, je skrbel za pijao.
{14631}{14721}a Klod je uspel najti|nekaj punc.
{14722}{14802}Nije bila Bum Bum soba,|ampak bilo je zelo blizu
{14913}{14963}Gremo,zdaj.
{14965}{15039}Pozabi tega loveka. Ona mu ne|pomeni ni. Ne oziraj se na to.
{15041}{15121}Do vraga z njim. Ni zaradi njega.
{15122}{15196}Kateri je tvoj problem,sedi tukaj|in gleda alostno.
{15198}{15289}Skoraj je dobro tukaj pri nas.Skoraj.
{15403}{15450}Kaj je to?
{15562}{15617}To je formular za otputanje.|lovek,odhaja naslednji mesec.
{15618}{15713}Zakaj sedi in se dela alostnega?|- Kaj bom delal zunaj?
{15715}{15778}Ne morem iti k mami taken.
{15780}{15869}Govori neumnosti. Tvoja mama bo vesela|ko bo videla da si se vrnil domov.
{15870}{15937}Ampak ne taken, Rej.
{15938}{16053}Hej, posluaj. Svet se je spremenil.|Zdaj smo 1945 Fant.
{16054}{16114}Ne za mene ni.
{16115}{16186}Posluaj.
{16187}{16242}N emore ostati tukaj.|To je prokleto sigurno.
{16244}{16341}Vsak bi dal svojo desno roko|da je v tvojih evljih. Jaz vem da bi.
{16458}{16544}Sranje. Pofukan papir z aodpuanje,|ti pa sedei alosten.
{16547}{16610}Ne bom sedel tukaj s teboj|tako alotnim.
{16612}{16659}Dobil si najbolje novice za danes,|ti si pa alosten.
{16661}{16707}Grem tja da malo igram |z ono ovco.
{16709}{16773}Razveseli se.Gre domov ok!!
{16775}{16850}Hej, lovek, toso dobre novice.|Gremo, zdaj. Gre domov.
{16851}{16898}Se bo nasmejal al kaj? No tako.
{16899}{16946}V redu, crnjo. Vidimo se za minutko.
{17523}{17595}Kam gre?
{17597}{17644}Stoj!
{17646}{17758}Kam gre,fant? Ne delaj to!Strelaj!
{17759}{17815}Stoj tam! Stoj!
{17817}{17881}Pecivo! -Pecivo!
{17883}{17963}lovek mino linije! - Hej! Hej!
{17965}{18025}Hej,gremo, zdaj! Sranje!
{19387}{19453}Ujel sem  ikago!
{19455}{19524}Zlatousti, ujel sem  ikago! - Ja?
{19525}{19579}Gremo,fantje.
{19581}{19640}Kam gre? - Zakaj si obleen?
{19757}{19804}Kaj je to?
{19805}{19869}Kakno jebeno sranje se dogaja?
{19924}{19986}Bloker! Bloker, kaj se dogaja?
{19988}{20058}Fant gre.Rekel sem mu nekaj besed.
{20060}{20132}Kaj je z mano in Rejom?|Nisem videl imena na tem pomilovano.
{20134}{20231}Rekel si da bo rekel lepo besedo |za nas. - Sem.
{20232}{20298}Saj sem. Oba!
{20300}{20377}Amapk to ni zastojn
{20379}{20455}Taj mali tepe.|Kaj lahko vi fantje naredite.
{20456}{20547}Kaj mi lahko..lovek mi|delamo tukaj.
{20548}{20612}Klod, ve kaj?Pozabi, lovek.|Pusti celo stvar.
{20615}{20680}Ne bom je pozabil.|Ne, ne bom. Ok?
{20682}{20762}lovek je rekel da bo rekel dobro besedo|Razloi..
{20764}{20820}No vsaj fant gre. to ste hoteli.Mar ne?
{21096}{21178}Ja.Seveda.
{21180}{21230}Ok.
{21232}{21346}Pokai tem Krofordima kako se igra.
{21348}{21394}Prisili jih da ti dajo avte.
{21502}{21556}Zani. Svoboden si.
{21683}{21729}V redo.
{22385}{22456}Gremo,sin - Ljubimo te,lovek.
{22457}{22537}Udari to ogo,fant.
{22539}{22630}Vri e eno iz tadiona za mene?|-Pogreali te bomo!
{22633}{22708}Pokai jim svoju stvar, mali!|- Igraj dobro, Ne more se zrihati!
{22796}{22885}IVri eno iz tadiona za mene!|- Dobili te bomo na radiu.
{22886}{22946}Dobro. To je to.
{22947}{23034}Posluaj eden od nivih fantov mi je rekel| da obdelajo zemljo kod movare.
{23036}{23099}Videl je letalo...|- Nisem za ale danes.
{23101}{23169}Dre letalo za talo.|Ne more to biti letalo.
{23170}{23231}Veliko ljudi to dela.|- To so piloti.
{23233}{23314}Resen sem. Nisem danes za tvoje|sjebane narte zdaj.
{23315}{23366}Nisem vedel da ima nart|crnjo.
{23368}{23451}Moj plan je na svoji|poti za Pitsburg zdaj.
{23453}{23544}Ne more se zrihtati je sedaj dobil prdnost|potpisano s strani guvernera, za zahvalo nam.
{23546}{23597}ampak mi ne moremo narediti|ni za sebe.
{23599}{23660}Ali se ne pouti sedaj ponianim?
{23662}{23760}Prailec. - Ne pridem v|letalo s teboj.
{23843}{23890}Ve!
{23891}{23963}konno sem se pobodtal z | konceptom.
{23965}{24065}Kateri koncept? Vrgli so nas|v to luknjo dovljenjsko.
{24067}{24114}Ali ne razume? Umrli bomo tukaj.
{24116}{24197}LAhko bi li do pokopalia,|izbrali si bomo luknjo in zaeli kopati.
{24198}{24288}Nekaj ti bom povedal. Moj oe je umrl na enem|takem mestu zaradi  sranja katerih ti govori.
{24290}{24363}Izgubil je upanje in se je obesil.|Ne bom tako umrl.
{24365}{24465}Mogoe se moti. Mosli si| "iverka ne pade dale od klade".
{24526}{24582}Bolje da si tiho,|ali pa nisva ve prijatelja.
{24584}{24650}Najnoveje novice, Rej.|Nikoli nismo bili prijatelji.
{24652}{24717}Bili smo skupaj 12 let 
{24720}{24806}Ni razen pekla nisem tukaj doivel|od trenutka ko sem te spoznal.
{24808}{24870}Vsako ko te pogledam,|mi postane slabo.....
{24872}{24948}razmilajm kakeno bi bilo moje ivljenje|da nisem spoznal Reja Gibsona.
{24949}{25014}Bolje da upoasni, zato ker fiksira|usta da ree nekaj zaradi katereg ati bo al.
{25016}{25134}Bolje bodi tiho, crnjo. - Edina stvar|zaradi katere mi je al je to da sem tebe spoznal.
{25136}{25220}A tako je? - Da, tako je
{25222}{25282}Nimam ti ve kaj rei.
{25284}{25330}Hvala ti!
{25376}{25461}Zad e mene vpraate je|Ne more se zrihtati zapustil kamp 8,
{25463}{25547}del Kloda je el z njim.
{25549}{25611}In ker Rej in Klod nist ave prijatelja
{25613}{25713}mesto je bilo malo kruto,|malo mrzleje.
{26337}{26412}JAz to sanjam danes.
{27206}{27265}Vidimo se vsi v New Yorku
{27266}{27312}Oh, sranje!
{28579}{28642}Nekje okoli 1972 leta.
{28644}{28701}sem el bil premeen v ambulanto.
{28702}{28782}oni dve budali|e vedno ne govorita.
{28891}{28947}Amapk ni vano koliko je lovek moan
{28949}{29002}e preivi veliko asa |na kmetiji
{29003}{29068}bo nael svojo srce zlomljeno.
{29070}{29136}Lahko je incicirana od|edne male stvari.
{29138}{29242}Lice. Glas. tudi vonj
{29460}{29520}Zavitki samo za belce.
{29618}{29721}lovek mimo linije.
{29943}{30052}Ta fant je znorel.
{30186}{30239}Ti je udobno?
{30241}{30348}Kot par krznenih copat.
{30350}{30440}To je zelo zanimivo.|Videli bomo kako se bodo copati  odnesli...
{30442}{30518}ppotem,recimo 24 ur.
{30570}{30634}Poterujem prostovoljca.
{30636}{30707}Gibsone, vstani.
{30709}{30766}Ti bo sedaj moja desna roka.
{30768}{30832}e ta kurbin sin zavitko jedec|gre z teh fla
{30835}{30887}e en prst da na zemljo
{30888}{30935}Hoem da ga ubije v glavo.
{30972}{31062}Hoem da ga ubije|Hoem da je mrtev.
{31064}{31127}e to naredi priseem,|da si svoboden.
{31128}{31194}Do vraga, jaz t ebom pospremil do vrat.
{31196}{31242}Kaj pravi?
{31351}{31415}Veste ,da moram biti|iskren z vami,ef.
{31416}{31511}Neelite da mi dast eto puko,|zato ker bom verjetno vas ubil z njo 
{31564}{31618}To je bil napaen odgovor fant.
{31659}{31742}Ti si budala.Jaz bi sprejel ta odgovor.
{31744}{31812}Prosim? Nekaj si rekel?
{31814}{31881}Obrnil bi te z teh fla,|dal bi ti strel v glavo........
{31883}{31933}in bil na letalu za New York.
{31983}{32069}Pa, moj boh.|Po toliko letih tiine..
{32071}{32163}pozabil sem kak iritirajue|se slii tvoj glas.
{32165}{32212}Rej, upam da ne misli|da sem ti dolen kaj.
{32213}{32266}ker ti nisem dolan.
{32268}{32326}Nisem ni naredil za tebe|da bi ti bil dolen Sranje.
{32328}{32395}Kaj ima ti,da jaz nimam?|To sem naredil za sebe.
{32396}{32490}Jaz sem lovek Nisam neki|jebeni, poveljnik
{32492}{32543}Padel bom od tega sranja e nadaljujem|govoriti s tabo.
{32545}{32623}Vse je v ravnitei samo govori.
{32624}{32671}Govori ti samo govori.
{32726}{32783}Posluaj,Rej.
{32784}{32890}al mi je ker je tvoj amati umrla.
{32893}{32946}Ja,pred 5 leti.
{32948}{33050}Hvala ti. - Ker govoriva,|mislil sem da te spomnim na to.
{33052}{33139}Mi ne govorimo. Ti govori.|in to veliko.
{33141}{33196}Vedno ko zane govoriti,|skoraj padem....skoraj padem.
{33197}{33258}Ali bo nehal?...|Ne mi govorit ni..
{33260}{33328}Zaradi tebe bom padel.|- Tiho bodi in miruj.
{33429}{33498}Prokleto, eden prst|mi je padel v flao.
{33500}{33546}Do vraga, Rej, sranje.
{33746}{33844}KAj se smeji? Kaj je tako smeno?
{33846}{33961}Samo...mislim si kako bi tekel a|zobje se ti ujejo prek glave.
{33963}{34027}To je bil prizor. To je bil prizor za gledanje.
{34029}{34078}Streli niso bili problem,Rej.
{34080}{34131}Oni zavitek je bil prevro.
{34133}{34194}Opekel sem jezik.
{34268}{34375}Rej,res je lepo spet s tabo govoriti.
{34377}{34435}Enako.
{34467}{34514}Gremo!Hodi!
{34516}{34590}Imamo 14 e za oistiti danes!|Gremo!
{34592}{34668}Gibsone, Benks, ve prinesite|alostno gledajo sem.
{34722}{34796}Vsako jutro ko se zbudim molim...
{34798}{34905}da sta Rej Gibson i Klod Benks|umrla v sanjah
{34907}{34978}In vsako jutro se razoaram
{34981}{35035}al nam je,ef.
{35037}{35119}Imate 15 minut da spraznite|svoje kasete.
{35121}{35217}Oba.. sta premeena v efovo hio.
{35220}{35278}Vaju bom jaz prvi pogreal.
{35380}{35426}Pa.
{35562}{35615}Tukaj je vae zdravilo g. Vilkins.
{35616}{35672}Moje tablete. Hvala ti, Klod.
{35673}{35720}Ni za kaj
{35926}{35989}Oh.
{35991}{36055}On potrebuje malo pozornosti.
{36056}{36136}Mogoe bi gnojo|vrnil njeno pozornost.
{36188}{36232}Gremo delat!
{36268}{36331}Klod.
{36333}{36416}Povej mi kaj misli o tem delu?
{36417}{36491}To je ena od novih|zavodov za upokojence.
{36493}{36558}katere gradijo v zalivu.
{36560}{36645}Milil se da probam|uivati v teh letih koliko mi je ostalo
{36647}{36705}Da.
{36707}{36753}Da pogledam to.
{36755}{36871}Vid ni taken kot je bil neko.|Oh,to je lepo tukaj.
{36872}{36978}"Poglej na ocean. Palme."
{36980}{37050}Dva bazena z toplo vodo.
{37053}{37159}Slii se prokleto dobro|ambulanta mimo ceste...
{37161}{37240}Kje bom jaz konal da vam bom povedal.
{37241}{37315}Oh, da. To vam povem
{37317}{37368}Klod.
{37404}{37495}Moram se opraviiti, Klod.|To je bilo grdo od mene.
{37497}{37605}V redu je, e. Potrebujemo ve kot pa |ivopisne broure da me uali .
{37648}{37740}Dolgo si na tej kmetiji?
{37741}{37836}e 40 let in ve Jaz  i Rej GIbson zunaj
{37838}{37889}40 let.
{37891}{37963}To je dolgo za kakren koli zloin,|celo umor.
{37965}{38044}Seveda e posebej e si nedolen.
{38080}{38183}Pol ljudi v tem zaporu|priseejo da so nedolni,Klod
{38185}{38245}Ali ne misli da je to smeno?
{38247}{38331}Morate mi oprostiti ker se ne smejem.
{38333}{38379}Oprostite mi.
{38621}{38667}Kam gleda,Rej?
{38773}{38878}Kam gleda pizda, Rej?|- Opazil sem da..
{38880}{38961}Opazil sem da ste ti in g. Vilkins zelo,|prijateljski zadnje ase.
{38963}{39009}Boste novi par al nekaj takega?
{39011}{39092}Kune me v rit,Rej!OK!
{39094}{39154}G. Vilkins je samo stari lovek|ki rad govori.
{39156}{39238}To je vse, Rej. To je vse.
{39239}{39316}Ja, pa vi radi govorite.|Pa jaz sam rad veliko govrim,priznam.
{39318}{39412}O em hoe govoriti, Rej?|Oem hoe govoriti?
{39414}{39470}Crnjo, hoem govoritio nartu|na katerem dela.
{39472}{39520}Ne delam jaz na nartu.
{39522}{39641}Poznam  te. In vem ko nekaj planira.|Vem to.
{39643}{39717}Kaj jaz planiram? Kaj povej, Rej?
{39719}{39793}Ti mi povej! - Zgubil si pamet, Rej.
{39794}{39884}N ezanima me kaj ti verjame.|Ne zanima me kaj ti verjame!
{39886}{39932}zato ker vem da imap nekaj v |rukavo, crnjo.
{39934}{39985}Misli da bom ostal in razpravljal s tabo|celo no?
{39987}{40074}as je za spanje.|Kuni me v rit in lahko no.
{40076}{40140}Spi, crnjo, in upam da so to|dolge sanje. - Da.
{40142}{40190}Zakaj govori,pojdi spat - Lahko no.
{40192}{40238}Grem spati.|Zakaj ti ne gre spat?
{40240}{40325}Zakaj ne.. zakaj ne morem samo|gledati tvojo glavo?
{40326}{40392}Vpraal sem te kaj ima v rokavo?
{40394}{40464}Ja,planiram nekaj.|Imam metlo da te tolm po glavi....
{40466}{40511}e me ne bo nehal zajebavati|- A tako je?
{40513}{40570}Tako je. - V redu. Spi slatko,crnjo.
{40612}{40662}Jebi se ti.|- Upam da se bo polulal v posteljo...
{40664}{40715}z tvojo slabo....
{40717}{40820}e to naredim bom tebe obtoil|Kako se ti to zdi?
{41012}{41068}Kam do vraga misli iti?
{41070}{41189}G. Vilkinsov ofer ima gripo,|in me je prosil da ga zamenjam.
{41192}{41253}Kako bo ti zamenjal nekoga.|Saj ne zan voziti.
{41255}{41305}Nima izpita.|Nisi vozil 40 let.
{41307}{41382}Ali on ve da mu bo vzel|ivljenje?
{41383}{41470}Tiho, Rej. - Ne bom utihnil.|Kam do vraga gre?
{41471}{41566}e mora vedeti... - Potem moram |vedeti. Moram vedeti, crnjo.
{41567}{41662}Grinvil. Da podkupim novega upravnikaa|na avtobusni postaji.
{41663}{41735}Kaj je z stario obleko?|Koga nmora uponaati, Harija Belafontea?
{41737}{41811}Zgleda prefinjeno,|ali ne?
{41813}{41886}Zdaj se ne dotikaj avta.
{41888}{41949}Poscal se bom na avto.|Ne bom jih dotaknil. Poscal se bom na njih.
{41951}{42050}Zakaj mora tako govoriti?|- Zato ker sem umazana opica.
{42687}{42739}Ve da ti verjamem, Klod.
{42741}{42807}Upam. - Takoj se vrnem.
{45017}{45139}Seveda,moral sem se namestiti|pri 
{45141}{45213}debei eni |z bradavico na nosu,
{45216}{45263}dlakama ki rastejo na njej,|za ime boga.
{45265}{45321}Reem ti,spoznal sem
{45322}{45377}njeno vreko
{45379}{45463}kot moje roke
{45527}{45588}Klod? G. Pajk, Klod.
{45589}{45636}No,fant
{45666}{45716}Gremo, Klod. as je za odhod.
{45717}{45809}Pusti da jaz zaprem ta vrata.|Razkomoti se.
{45841}{45891}Zdaj pravi da si 100% da je on.
{45893}{45955}Nekatere obraze ne more pozabiti
{45957}{46013}Voren Pajk je eden od njih.|- Dobro.
{46160}{46216}Zrihtal sem ptico.
{46275}{46335}To je dober ulov, Klod?
{46397}{46475}Kaj pravite, g. Pajk?|Smo pripravljeni da konamo danes.
{46537}{46585}Ja,sajje e pozno.
{46586}{46645}in 100%bi mi pasala topla kopel
{46647}{46735}To je... To je lepa ura|ki jo imate, g. Pajk.
{46737}{46809}Celo glasbo ima?|- Ja, specijalan je.
{46810}{46896}Ne delajo ve take.|- Stavim da ne ve
{46933}{47042}Ne bi vas motilo da vas vpraam|kje ste jo dobili?
{47044}{47142}Moja ena mi ga je dala za nao|obletnico pred nekaj leti.
{47177}{47242}Pred 40 leti
{47329}{47422}40 let.Ja nekaj takega.
{47423}{47488}Dala ti je tudi znamenje na licu.
{47490}{47545}Moral bi jo ubiti za to,lovek.
{47546}{47593}Kaj se dogaja tukaj.
{47594}{47668}Mislim a bi lahko nauil|tega rnca
{47670}{47716}lekcijo lepega vedenja.
{47761}{47833}Rej, umiri se zdaj.|Imel bo probleme.
{47834}{47929Res je, Gibsone. Pusti to puko,|e te bom moral ubiti.
{47930}{48008}Potem bomo neki ubijalci tukaj.
{48010}{48056}Ne se ubijati,Rej.
{48058}{48109}Jaz elim videti tega kurbinega sina|mrtvega kot ti.
{48111}{48158}Ampak ne elim videti da gre ti |zraven njega.
{48159}{48217}Rej, daj mi puko. Gremo, zdaj.|Daj mi puko.
{48218}{48285}Vzel je uro mojega oeta!|On je ubil Vinstona Henkoka!
{48286}{48335}Ne posluaj ga, Vilkinse. Nor je.
{48337}{48425}Gibsone, hoem da neha. Razmiljaj|o em govori. - Znam o em govorim.
{48426}{48489}Ta ura je edina stvar katero mi je|dal moj oe in on ga ima! Reci mu!
{48491}{48552}Ali je res kaj pravi on?
{48554}{48600}Kakno vezo ima sedaj to?
{48602}{48697}Vsaj je drava Misisipi dobila 40 let|poceni robo.
{48699}{48767}Drek, vzel nam je ivljenje.|Daj mi puko.
{48769}{48833}Jaz bom ubil tega dreka. - Ne, ne!
{48835}{48896}Pusto to dol, Pajk!
{49388}{49439}Mislim da pripada meni
{49771}{49818}Ura mojega oeta.
{49878}{49975}Vrnili smo se nazaj Ptica je odletela|z nae leve strani.
{49977}{50025}Zagledal sem se.
{50027}{50096}G. Pajk je el mimo mojega nia.
{50098}{50161}Kje sta bila ona dva zapornika|ko je bil strel.
{50163}{50274}Oni os polnili tovornjak, mislim.|li so pred nami.
{50276}{50332}Zakaj mi ne pove resnico.
{50334}{50409}Ve da nikoli noe sliati resnico.|Povej da elijo sliati resnico.
{50411}{50474}Ne vem, Rej. - Govorili bomo.
{50475}{50522}Hvala. - Ok.
{50622}{50668}Prihaja.
{50723}{50835}Mislim da so verjeli. Eden od|namestnika je del moje cerkve.
{50837}{50979}Gibsone, milsim da ne naina da
{50980}{51042}bi moral
{51044}{51135}Klod, ni....
{51136}{51205}Ni naina da bi nadoknadili 40 let
{51265}{51323}Poklical bo arlija.
{51325}{51390}da napiem papirje
{51437}{51543}HAli mi bo pomagal|da pridem gor - Seveda, ef.
{51544}{51591}Nisem tvoj ef.
{51592}{51667}Nisem tvoj ef. Ne ve.
{51726}{51784} Rej i Klod sta dobila svoje.
{51785}{51840}Ne,nista dobila svoje
{51842}{51943}e bi dobila svoje |ne bi jih pokopali tukaj
{51944}{51991}Tako je. - Prokleto.
{51992}{52067}Zgodilo se je Vilkins...
{52069}{52133}Nikoli ni priel iz kopalnice,
{52135}{52239}sedel je in umrl.
{52240}{52291}Blo je umazano za |njih lovek.
{52332}{52406}Kaj se je zgodilo z njima|potem,stari
{52408}{52485}Da se spomnim. Kaj se|se je zgodilo potem.
{52487}{52536}Oh, da!
{52538}{52634}Strala sta se.
{52636}{52736}Sranje. Svi smo se postarali.
{52738}{52832}In beg  sedaj pomeni nekaj drugega.
{52833}{52897}Zgleda da je Donsi dobil|papirje za odhod
{52899}{52945}Ja,gre on.
{52947}{53052}Do mrtvanice, po bregu do pokopalia.
{53053}{53142}Nekaj ti  povem, Klod,prav|si imel ko si rekle kar si pa rekel.
{53144}{53222}Rekel sem ti da nikoli|ne bomo li od tod.
{53224}{53337}Imel si prav.Rekel si da je edini|nain da gremo od tod
{53339}{53385}pokopalie
{53387}{53453}In imel si prav sedaj smo tukaj.
{53456}{53501}Prav tukaj,prav tukaj.
{53502}{53566}Ja,se spomin ko sem to povedal.
{53568}{53648}Mi smo naslednji,bodimo realni.
{53649}{53741}Mi smo naslednji. Mi smo.|Igra bejzboll? Mi smo na klopi.
{53742}{53819}Na klopi za kaj? - Za kaj?|To zgornjo sobo.
{53996}{54072}Ve kje je to, zgornja soba|v kateri bojo peli.
{54074}{54140}Ja,povedal ti bom nekaj.
{54141}{54219}e ti umre prvi|bom jaz pel na tvojem pogrebu
{54221}{54331}Samo bom el gor in ubil dreka
{54333}{54416}Naj me ubijejo. Jebe mi se e|me bodo ubili medtem ko bom pel temu dreki 
{54418}{54503}Nor si, Rej. - Vraga,sem
{54564}{54624}Prijatelj.
{54626}{54693}Ja. Mi smo naslednji.
{54781}{54850}Hoem biti v ligi|Dobro mi gre .
{54905}{54971}Dva Perkodana, ljubica.|Da vidim kaj ima
{54973}{55034}Vzdigujem
{55036}{55100}Kaj je to?
{55102}{55171}Pomaga mi da mi je holesterol niji
{55173}{55300}Stari lovek, ali zgledam kot|nekdo ki ga zanima holeterol?Gremo, zdaj.
{55411}{55495}Hoe mrk, Di?|- ne ne bom to sranje.
{55498}{55568}Tako je. - Ne bi dajal v nos to sranje|na tvojem mestu..
{55570}{55628}Ve kako uspevajo tukaj?|- Povej mu.
{55630}{55677}Ljudi to delajo v svojih riti.
{55679}{55782}Kaj pravi - Ne laem.|Poznam loveka ki me je to povedal
{55783}{55849}To prihaja iz riti,pa ti zdaj uivaj,
{55850}{55904}Oh,lovek kaj potem|- Vem da hoem se zadaviti
{55906}{55968}moram vohati neko sranje,|ne bom vzel ni.
{55970}{56031}To je ponievalno.
{56033}{56126}j kokain, heroin, marihuana,|to je vse sranje ki ga vohate
{56127}{56174}Kako boste drugae zadrogirani?|- V svojih glavah.
{56175}{56253}IZgleda da to zanima samo tebe,vohlja.
{56254}{56353}Ok,fantje pridite in vzmeite to !|ele!
{56355}{56432}Puding ele! - Igramo e eno rudno.
{56434}{56480}Gremo po ele -Gremo,zdaj.
{56482}{56569}Vzel bo ves moj denar in bo odel|zato ker je sestra rekla"ele".
{56570}{56618}Rej. -ne bom "ele"
{56619}{56670}Nisem niti mislil na ele
{56672}{56744}Mislil sem na to o em smo govorili|popoldan.
{56746}{56804}Mislim da imam nart.|- Ima nart?
{56806}{56889}Ja.Jaz sem vedeevalec.
{56890}{56943}Vse si zrihtal? - Milsim da sem.
{56945}{57002}Posluaj,kateri koli nart ima
{57003}{57067}ne elim sliati za njega|zato ker je zjeban
{57069}{57118}Zjeban....
{57120}{57173}e mi ne vrjem ne rabi.
{57174}{57261}Sem star. Nimam asa za|nart Imam 90 let.
{57262}{57348}Nikoli nisem pomisli da bom videli|dan ko bo Rej Gibson izgubil upanje.
{57350}{57396}Nikoli nisem pomislil...|-Kaj si rekel zdaj?
{57398}{57475}Rekel sem da nikoli nisme pomislil|da bom videl dan..
{57477}{57524}ko bo stari Rej Gibson|izgubil upanje..
{57527}{57578}Crnjo,ne zgubim upanje....
{57580}{57658}Drim se realnosti.
{57659}{57711}Nikoli nisem pozabil na to|- Ampak ve kaj?
{57713}{57786}Verjetno bii me upoani.|-Kaj si rekel?
{57787}{57882}Upoansil si me. - Crnjo, verjetno sii|faca... - tvoja poasna rit...
{57884}{57975}Imam nart. -Nekaj ti bom povedal.|Jebe tvoj nart..
{57976}{58067}Gremo, Lu. Skrij to.|Nihe ne eli videti ti sranje.
{58068}{58137}Daj perilo ali nekaj takega.|- Oh, boh. Skrij to.
{58139}{58185}Ne dotiki se tega.
{58187}{58283}To mi je uniil trebuh.. Ne elim ele|ker sem videl pokvarjena jaca.
{58285}{58375}Kdo bo uival v elejo|ker je videl v eleju to kar sem jaz!
{58378}{58422}Ne elim ele. Lu mi j euniil trebuh.
{58423}{58470}Moram sedeti tukaj in gledati  Lua...
{58838}{58929}Ali je kdo videl Kloda?
{59039}{59113}Pojdi ven.
{59182}{59242}Ne, Rej, ne idi!
{59244}{59302}Rej!
{59304}{59369}Klod! - Rej, ne more iti tja.
{59370}{59426}Rej, vrni se! - Klod!
{59490}{59593}Klod! Klod! Klod!
{59823}{59909}Kako se je zaelo. - Verjetno|stara elektrina navada.
{59911}{59991}Mesto je bilo uniena katla|katera je akala da eksplodira.
{59993}{60095}Zgleda se je hotelo zruiti|star zgradba
{60097}{60191}Gibson j epriel sem prden ga |j edobil dim.
{60193}{60266}Kako izgledao stvari,|Benks ni upel niti priti iz postelje.
{60393}{60453}Res si me v slabo voljo spravil.
{60455}{60501}To je grda beseda.
{60543}{60592}Crnjo,ti joka?
{60594}{60663}Ne, imam alergijo in...dobro sem.
{60665}{60711}Oh, moj boh, lovek.
{60713}{60807}Hej. Ni slab lovek|vasih joe.
{60809}{60893}Posluaj,lovek. Kateri je bil|Klodov nart,sploh?
{60895}{60947}Vidi, Klod je naredil...
{60949}{61021}da lahko ukrade 2 loveka |iz mrtvanice, a tako je?
{61023}{61088}Tako,ko je zagal ambolanto.
{61090}{61158}v flaki, on in Rej so prosto lahko.
{61159}{61216}da pridejo do gasilskih aparatov
{61218}{61273}Poakaj do jutra.......
{61275}{61333}in grejo zraven njih,vidite?
{61335}{61388}Tako, e noeta telesa.
{61390}{61436}pomislili bojo da so oni.
{61438}{61495}Zakaj misli da ne bi upel?
{61576}{61642}Nikoli nisem rekel da ne bi upel.
{61684}{61766}Hoe mi rei da nikoli|niso Rej i Klod v teh krstih?
{61768}{61863}Pa, saj sta,stari
{61921}{61989}Hej, stari, a sta?
{62367}{62413}Vidi? - dopade se mi to.
{62415}{62478}pouti se kot|te tekme,ali ne?
{62480}{62531}Vzel bo samo en del mene danes.
{62532}{62618}Zdaj,pogorvarjali smo se|o eni stvari.
{62620}{62710}Nisen cenil ko si rekel nekaj o...
{62712}{62792}rekel si samo.
{62793}{62858}Rekel si da.........
{62860}{62907}Ve kaj? Do vraga z njim..
{62908}{62955}Vraji dober dan je za tekmo
{62956}{63039}Jenkiji gor. - Jenkiji razbijajo.
{63040}{63108}Kateri so Jenkiji? - Pa, oni pri nasipu.
{63159}{63228}Gremo, gremo, ti!Teci!
{63229}{63282}To so Jenkiji tam.
{63284}{63350}Kateri tam? - To so Jenkiji tam.
{63352}{63399}Bil je to perfekten nart, Rej.|Posluaj. Zbeali smo.
{63400}{63469}Kaj je tako perfektno? Potrboval si| 65 let da se spomni.
{63471}{63519}Do vraga, Rej, zakaj ne more|rei hvala.
{63521}{63585}Hoe da se ti zahvalim?|Hvala ti in kuni me v rit.
{63587}{63664}To te bo ualiloi.|- Ne bi to rekel v zaporu.
{63666}{63721}Pripravljen sem da to reem v zaporu.
{63724}{63788}Gremo tja, Rej.|- Dri.
{63793}{63841}REJ GIBSON IN KLOD BENKS|ZDAJ  STANUJETA V HARLEMU. SKUPAJ.
{63846}{63900}Pomagaj crnji.Ne bi stal tukaj|na mrzlem.
{63902}{63988}Tvoja kurba bi stala...oprosti.
{63990}{64068}e se zajebavate z mano, bo|posledica grda.
{64069}{64113}Kakna posledica?
{64311}{64405}Jaz se bom oglasil.
{64406}{64476}Vem da je 1935
{64477}{64560}Jaz sem prvi ki ima
{64561}{64608}Hej, Drekglava! Hej, pazi...
{64609}{64676}Skoraj te je piknila ebela..
{64677}{64756}Prestrail si se? Naj te ne bo strah!
{64757}{64810}Ne.Ne boj se,|in ne se smejat.
{64812}{64884}zato ker ni smeno.
{64886}{64939}Tisti fan ti iam talent.
{64941}{65020}Boh je naredil njegov.....
{65021}{65072}Kaj je bilo? Preveliki brki?
{65182}{65261}Zgubil je upanje in se je obesil|na letalo.
{65263}{65328}prisilil me ja da se ukvarjam, s tem sranjem|Ne bom se ukvarjal,sranje!
{65330}{65380}Vzeli ga bomo zdaj ali nikoli.
{65381}{65441}Sem Dangl Leg, Dangl Leg.
{65514}{65602}Misli da je to smeno?
{65633}{65680}To je verjetno zadnji.|Oprostite.
{65681}{65732}Oprostite.
{65735}{65831}Hej. To ni ura mojega oeta.

